задавать

задава́ть, зада́ть ^(196-1-07)

в разн. знач. 出す, やる; 与/ата/える (давать); 課/ка/する (возлагать);

задава́ть уро́к 宿題/сюкудай/を課する（出す）;

что за́дано на за́втра? あした宿題は何ですか;

задава́ть зада́чу 問題/мондай/を出す;

задава́ть рабо́ту 仕事/сигото/を課する;

задава́ть корм 飼料/сирё:/やる;

задава́ть тон

1) (в хоре) 音頭/ондо/を取る

2) перен. 音頭とりの役/яку/をつとめる, 張本 тё:хон [人 нин]である

◇ задава́ть вопро́с 質問/сйцумон/を出す; 聞く кику, 問う тоу (спрашивать);

◇ задава́ть бал 宴会/энкай/をもようす;

◇ задава́ть стра́ху разг. ひどく脅/одо/かす;

◇ задава́ть ба́ню (взбу́чку, встрёпку, пе́рцу, жа́ру) こっぴどく叱/сйка/る;

◇ задава́ть тя́гу (стрекача́) 一目散に逃/итимокудзанни ни/げる;

◇ я тебе́ зада́м! ひどい目/мэ/に遭/а/わしてやるぞ, ただではおかぬぞ